The Awakening, by Count Leo Tolstoi, translated by William E. Smith. The classic novel better known as The Resurrection, in an unauthorized, contemporary translation. This work was quickly done and quickly printed, if the number of typos is any indication.
Thanks to Diane Monico for her excellent post-processing!